quàu quạu

Friendly

The Vietnamese word "quàu quạu" is an informal term used to describe someone who is grumpy or irritable, similar to the word "càu cạu." It often refers to a person who is in a bad mood and tends to complain or be negative about things.

Usage Instructions:

• When to use: You can use "quàu quạu" to describe a friend, family member, or even yourself when you're feeling cranky. It’s more casual and can be used in everyday conversations.
• Tone: It's usually used in a light-hearted or teasing manner, so be cautious if you're using it to describe someone else, as it can be taken negatively if the person is genuinely upset.

Example:

• Sentence: "Hôm nay anh ấy quàu quạu quá, không muốn nói chuyện với ai cả."
• Translation: "He is so grumpy today; he doesn’t want to talk to anyone."

Advanced Usage:

• You might find "quàu quạu" used in various contexts, such as when discussing someone's behavior at work, home, or in social situations. It can be used to describe someone who is typically cheerful but is having a bad day.

Word Variants:

• The word can also appear in the form of "quàu quạu" in different dialects or regions, but the meaning remains the same.

Different Meanings:

• While "quàu quạu" mainly refers to being grumpy, it can sometimes imply being stubborn or difficult to please, depending on the context.

Synonyms:

• Càu cạu: This is a direct synonym and is used in the same way.
• Hậm hực: This means to be sulky or moody, closely related to being grumpy.
• Khó tính: This means difficult or picky, which can be used in a similar context, though it’s less about mood and more about behavior.

Academic

1. (địa phương) như càu cạu